Pasaiako herritik dator notizia
zezen bat izan dala jenioz bizia
kantatutzera nua bistan ikusia
alegratzeko triste dagoen guzia.
-------
Santiago eguna Pasaian seinale
ailegatu eztanak egin beza galde
hasieran jedia zezenaren alde
azkenean etziran arrimatu zale.
-------
Gure Pasaia beti sonatua dago
errapin gabe ezta urte bat igaro
urrengoan jarriko dituztela nago
barrera hestuago edo zezena handiago.
-------
Torillotik atera zuten lehendabizi
bei zar bat gidaria bandera ta guzi
arrapatzen zuena purrukatzen hasi
azkenean kanpora plazatik igesi.
-------
Hiru komertziante plazatik kanpoan
poxpolo ta barkillo labaina tratuan,
pareta egon arren hamar oin altuan
panparroi pasatu zen putzura saltuan.
-------
Hoiek horrela eta gehiago ere bai
lurrian ziraldoka egin zuten lasai
ezkonberriak eta zenbait dama galai
zezenaren mendian etzuten jarri nahi.
-------
Plazatik itsasora salta da igeri
adarrak besterikan etzuen ageri
bakerua begira bere zezenari
eserita jan ditu hiru libra ogi.
Nota añadida 2/12/2008: Enlazo al artículo que escribe Felipe Juaristi en El País
Nota1:Traducción de la letra del tema "Pasaiko Herritik":
Del pueblo de Pasajes llega la noticia/de que ha habido ahí un toro de genio vivo;/voy a contar lo visto por todos,/para consolar a todos que estén tristes.
El día de Santiago, fue un día señalado en Pasajes,/el que no estuvo puede preguntarlo;/al principio todos rodearon al toro,/ pero luego nadie se le arrimó.
Pasajes siempre ha sido famoso, puesto que/cada año suceden cosas extrañas,/Otro año habrá que poner barreras más/prietas a toros mayores./ Primero, lo sacaron del toril/tras una vieja vaca con bandera y todo;/empezó a destrozar todo lo que pillaba,/hasta que por fin se escapó de la plaza./
Volteó a tres comerciantes que andaban/vendiendo cerillas, barquillos, navajas,/y aunque el muro tenía diez pies de alto,/pasó, fanfarrón, por encima./
Cuando saltó de la plaza al mar, nadando/ solo se le veían los cuernos/ El vaquero miró a su toro, se sentó en el muro/y se comió tres libras de pan.
Nota 2: No he encontrado el tema en "goear", así que copio el clásico Txoria Txori interpretado por Mikel Laboa y el Orfeón Donostiarra:
No hay comentarios:
Publicar un comentario