Céret: Triomphe de Castaño et Prieto de la Cal ( Terres Taurines)

CÉRET : TRIOMPHE DE CASTAÑO ET PRIETO DE LA CAL
La ganadería de Prieto de la Cal a inversé le cours d'une temporada décevante en lidiant à Céret une corrida digne d'intérêt, bien présentée, brave, avec de la force, et un cinquième toro très encasté et puissant primé d'une vuelta après un nouveau grand tercio de piques de Tito Sandoval. Le toro le plus complet du lot fut cependant le second, auquel Javier Castaño donna une lidia parfaite, tout comme il la donna au cinquième qui en aurait débordé plus d'un en raison de son tempérament. Grâce à son temple, Castaño réduisit son adversaire et le conduisit à tout moment. Ces deux toros, curieusement, faisaient partie du lot de Zaragoza l'an passé mais avaient été écartés au dernier moment par le président. En faisait aussi partie le quatrième, au trapio imposant, sorti comme sobrero et qui fut noble. Le sixième fut également noble mais manqua de transmission. Castaño a coupé une oreille de chacun de ses adversaires et sa cuadrilla a une fois de plus fait merveille. Marc Serrano, bon lidiador, a coupé celle du quatrième et Serafin Marin a écouté le silence par deux fois. Cette corrida "de la revendication catalane" n'a toutefois pas attiré la foule habituelle à Céret, ce qui semblait malheureusement prévisible. Moins de demie arène, mais public de qualité. Voir galerie Elsa Vielzeuf. 
Vía, bueno, copiada íntegra de Terres Taurines
Foto1: Parrado
Nota: Copio la traducción de Google:

La ganadería Prieto de la Cal ha invertido el curso de una decepcionante Ceret Temporada lidiant una corrida de toros que vale la pena, bien presentado, valiente, con fuerza, y el quinto toro encasté muy poderoso y ganar una vuelta después de una nueva e importante tercio picas Tito Sandoval. Mucho más completo que el toro, sin embargo, fue la segunda, en la que Javier Castaño le dio lidia perfecta, mientras le daba el quinto que habría inundado más de una causa de su temperamento. Gracias a su templo, Castaño reducido a su rival y conducido en cualquier momento. Estos dos toros, curiosamente, eran parte del lote de Zaragoza el año pasado, pero había sido retirado en el último momento por el Presidente. También fue parte de la Trapio cuarto, imponiendo lanzado como Sobrero y fue noble. El sexto fue también la transmisión noble, pero fracasó. Castaño cortó una oreja de cada uno de sus oponentes y su cuadrilla ha vuelto a hacer maravillas. Marc Serrano, buen lidiador, corte el cuarto Marin Serafín y escuchó el silencio dos veces. Esta corrida "el reclamo catalán" no ha atraído a la multitud habitual en Ceret, que parecía tristemente predecible. Menos de la mitad de arena, pero pública de calidad

Nota añadida. Rafa escribe en Toreoenredhondo sobre la corrida